Für Walser war der Mensch in der frühen Bundesrepublik nicht freier geworden.

对瓦尔泽说，在联邦共和国初期，人并没有变得更加自由。

Sobald ein Tisch frei wird, haben auch schon neue Gäste Platz genommen.

只要一张桌子刚，立刻就有新客人坐。

Wir können uns nicht frei entscheiden, was wir am liebsten tun würden.

我不能自由地决定去做我最喜欢做的事。

An Wochenenden und freien Tagen wird der fehlende Schlaf dann häufig nachgeholt.

然后在周末和休息日，缺乏的睡眠往往能得到弥补。

Ist irgendwo gerade noch ein Platz in dem Abzug frei, und würde mich jemand aufnehmen?

通风橱还有位置吗，有人带我去吗？

Da sind doch drei Plätze frei geworden in der Nationalmannschaft.

国家队有3个名额缺。

Oder ob sie wissen, dass bald irgendwo eine Wohnung frei wird.

或者他是否知道某个地方很快就会有公寓可用。

Dort sollten frei von Zwang die souveränen Rechte aller Nationen respektiert werden.

在那里，在没有胁迫的情况，所有国家的主权权利都应该得到尊重。

Streit um das freie Badezimmer wird es in der Familie eher keinen geben, bei 35 Badezimmern.

争抢卫生间而引发争执的情况不太可能发生，为家里有35个卫生间。

Interessenten müssen deshalb oft warten, dass eine Parzelle frei oder verkauft wird.

， 感兴趣的各方通常不得不等待包裹腾或出售。

Damit bleiben nur noch Deutschland und Belgien für die zwei frei werdenden Sitze übrig.

剩的两个缺席位只剩德国和比利时了。

In ihnen zerfällt radioaktives Plutonium und durch die dabei frei werdende Wärme wird Strom erzeugt.

放射性钚在其中衰变， 过程中释放的热量产生电能。

Und davon, dass sie selbst keine Wohnung bekämen, weil die frei werdenden alle für Flüchtlinge vorgehalten würden.

关于他自己得不到公寓的事实，为那些获得自由的人都会被当作难民。

Dabei waren große Mengen Gas und Staub frei geworden, die zum starken Helligkeitsanstieg geführt haben.

过程中释放出大量气体和尘埃，导致亮度强烈增加。

Die Frankfurter Stadtpolitik will nun eine gerade frei werdende Fläche der Goethe-Universität für verstärkten Wohnungsbau nutzen.

法兰克福市政府现在想利用歌德大学刚刚置的一块区域建设更多的住房。

Aber auch bei den Menschen ohne diese Perspektive eine schnellere Abschiebung, damit die Plätze frei werden.

但对于没有这种观点的人说，更快地驱逐出境，使这些地方变得自由。

Bevor sie aber hier frei gelassen werden, gibt's noch verschiedene Gesundheitschecks.

但在他在这里被释放之前，还有各种健康检查。

Trotz der Lockerung von 2013, dass der Geschlechtseintrag frei gelassen werden kann.

尽管2013年有所放松，但性别条目可以留。

Das " Regime" wolle verhindern, dass im November frei gewählt werde, sagte sie örtlichen Medien.

她告诉当地媒体， “政权” 想要阻止 11 月的自由选举。

Sie verbünden sich gegen ihren gemeinsamen Feind, Präsident Emmanuel Macron, der doch frei gewählt wurde.

他联合起反对他共同的敌人，即自由选举产生的埃马纽埃尔·马克龙总统。